English / Shqip / Srpski

Tweet

Otvoreno pismo

29.11.2011. god.

Mnogi ljudi su upoznati sa tzv. predmetom Klečka i Svedokom X. Proteklih sedmica, od tragične smrti Agima Zogaja, velika pažnja je posvećena zaštiti svedoka na Kosovu. Svi smo se sa bolom prisetili presudne uloge koju svedoci imaju u istragama, kao i potrebe da se obezbede adekvatna zaštita i bezbednost građana koji žele da obave svoj deo u izgradnji vladavine prava, tako što će izaći i svedočiti o onome što su videli ili iskusili.

Obezbeđivanje zaštite za važne svedoke tokom sudskog postupka predstavlja suštinski standard svake savremene, demokratske zemlje. Mislim da je to nešto oko čega će se svi složiti.

Budimo iskreni u vezi sa ovim, bilo je puno slučajeva u kojima su svedoci ubijeni i dobijali pretnje, ili su njihove porodice zastrašivane, ne samo na Kosovu ili na Balkanu. To se dešava i u drugim evropskim zemljama. Nažalost, tužna realnost je da ako ćemo kriminalce strpati u zatvor, ako ćemo zadovoljiti pravdu, onda se svedoci moraju zaštiti tako da mogu predočiti svoje dokaze slobodni od pretnji i zastrašivanja.

Situacija na Kosovu nije zadovoljavajuća. Organi vlasti su načinili poteze koji će obezbediti veću zaštitu za svedoke, ali je za to potrebno vreme. Svi priznaju da je potrebno unaprediti puno toga da bi Kosovo nastavilo i razvilo ovu oblast što je pre moguće.

Dok Kosovo sprovodi proces razvoja sopstvenog programa za zaštitu svedoka, EULEX ima sopstveni Program za obezbeđivanje svedoka, koji funkcioniše na Kosovu i van njega. U njemu su uključeni službenici koji imaju veliko iskustvo u ovoj veoma osetljivoj i važnoj oblasti.

Ne mogu pominjati imena, detalje ili brojeve jer je to cela suština svega – to mora ostati tajna zbog sigurnosti i bezbednosti lica i porodica lica koja prolaze kroz Program. Ali, mogu vam reći da je Program više puta ispitan i da su ga mnogi ljudi koristili, i da ga koriste. EULEX je osmislio ovaj Program da bi pomogao Kosovu da reši neke od svojih najtežih i najizazovnijih sudskih predmeta.

I, vredi pomenuti da su programi za zaštitu svedoka složeni. Postoje različiti nivoi zaštite koji se u različitim trenucima nude različitim licima. Ne postoji samo jedan, jednostavni standard. Oni se prilagođavaju potrebama ljudi i postojećem nivou pretnji – a to se samo po sebi i s vremenom može promeniti. I uvek, želje i htenja individualnog svedoka dobijaju apsolutni prioritet.

Želeo bih da još nešto dodam o programima za zaštitu svedoka. Pojedinci se nikada ne prisiljavaju da postanu deo programa. Svedoci nisu ti koje treba strpati u zatvor. Oni se ne mogu prisiliti da se pridruže i mogu napustiti program kada to žele. To je njihova slobodna volja i njihovo pravo. Pojedinci moraju sami doneti odluke i, nema sumnje, te odluke ponekad mogu biti teške. Putovanje postaje teško, kontakt sa porodicom i prijateljima je ograničen zbog njihove bezbednosti. Neki pojedinci mogu da promene svoje mišljenje.

Sve je to normalno. To se odnosi na sve takve programe u svetu, uključujući one u mestima kao što su zemlje članice EU i Sjedinjene Države. Nikada ne postoji 100 % garancija.

Ne bi bilo prikladno da posebno komentarišem ovaj predmet, pošto je on već na suđenju. Ali, ono što mogu da kažem jeste da su mnoge od stvari koje sam već pomenuo odigrale značajan deo u ovom predmetu. I na kraj krajeva, g. Agim Zogaj, Svedok X, tragično je sebi oduzeo život. To je nešto što nijedan program za zaštitu svedoka na ovom svetu ne bi mogao da spreči.

To je, pre svega, tragedija za njegovu porodicu i njegove prijatelje. I to nikada ne smemo da zaboravimo. I osuđujem one koji žele da njegovu smrt pretvore u političko pitanje ili koji pokušavaju da drugome pripišu krivicu da bi stekli poene. To ne služi ničijem interesu, a ponajmanje g. Zogaju ili njegovoj porodici.

Na sudu pravde je da utvrdi krivicu ili nevinost ljudi – i na nikome drugom. Nije na ulici, nije na medijima, nije na kafićima.

Kosovo pokušava da stvori svoju sopstvenu stručnost i resurse u ovoj oblasti, i ja to pohvaljujem. Ali, u međuvremenu, EULEX će nastaviti da koristi sve svoje resurse, veštine i iskustva svog osoblja u ovoj visoko specijalizovanoj oblasti da bi Kosovu dao vreme pre nego što bi ono moglo da preuzme tako presudne i bitne odgovornosti za svako društvo u razvoju.

S poštovanjem,

Gzavije Bot de Marnak

Šef Misije
EULEX Kosovo